Prima di tutto rendiamoci conto di cosa è settato sul nostro sistema:
# /usr/bin/env | grep LANGSi potrebbe palesare qualcosa di simile a:
LANG=en_US.UTF-8Dove ovviamente "en" sta a significare che la nostra Debian non parla la lingua del Sommo Vate. Per convincerla basterà lanciare questi comandi e scegliere tra le possibilità proposte:
LANGUAGE=en_US:en
# export LANG=it_IT.UTF-8
# dpkg-reconfigure locales
Dobbiamo riavviare il sistema per rendere effettive le nuove impostazioni.
Have fun.